Тойво Клаар, специальный представитель Европейского Союза на Южном Кавказе, использовал слова «Ханкенди/Степанакерт», а затем «Степанакерт/Ханкенди» в двух разных твитах, которыми он поделился с разницей в день. Эта двусмысленность Клаара подготовила почву для дискуссий в армянском сегменте социальных сетей, информационных сайтов и Telegram-каналов.

Например, комментатор-блогер Сосси Татикян пишет, что, находясь в Косово, она видела топонимы, написанные как на албанском, так и на сербском языках. Везде, где этническая группа составляет большинство, используется и ее язык. Соси Татикян также задает с армянской точки зрения вопрос: почему бы и нам этого не сделать?

Faktyoxla Lab. попытался прояснить это утверждение.

Для Сосси Татикян, как и для подавляющего большинства ее соотечественников, важна не понятие интернационализма или конституции, а армянская логика. Однако только из-за того, что армяне считают Ноя армянином, ни Ной не армянин, ни история рода человеческого начинается с армян.

Во-первых, сравнение и параллель между Косово и бывшим «Нагорным Карабахом» весьма неудачны, и это доказано временем. Так же, как время похоронило надежды и мечты армян на «косовский вариант». Косово де-факто является независимым государством. Действительно, Азербайджан не признает это государство, и многие наши интересы здесь основаны на принципе территориальной целостности и наших дружеских отношениях с Сербией. Хотя Турция признает Косово, она считает Карабах неотъемлемой частью Азербайджана. Хотя мы признаем независимость этой страны, но, допустим, что азербайджанские спорсмены соревнуются с косовскими спортсменами на различных чемпионатах и соревнованиях. Наша сборная по футболу даже умудрилась проиграть своим коллегам из Косово. В этих играх также были реализованы процедуры УЕФА. Другими словами, большая часть мира, особенно Запад, признает Косово государством. Конечно, этого нельзя сказать о террористическом режиме в Карабахе, мечтающем о независимости. Даже сама Армения не шла на такой риск вот уже почти 30 лет. При этом сепаратистский институт – это квазиинститут, не существующий в правовом пространстве вне международного права. Смешно, чтобы террористическая организация и ее представители ссылались на какую-либо международную практику.

Более 90% населения Косово составляют албанцы. По конституции два государственных языка: албанский и сербский. Большинство, конечно, говорят по-албански. А сербский? Здесь есть интересный момент. Вторым наиболее используемым языком является боснийский, за ним следует сербский, занимающий третье место. Кстати, на четвертом месте турецкий язык.

Если албанский и сербский языки признаны конституцией государственными языками, то можно ли то же самое сказать об армянском языке в нашем случае? Конечно, нет. Азербайджан является унитарным государством, и в Конституции в качестве государственного языка упоминается «азербайджанский». Весь мир, в том числе и Ереван, признает и принимает Карабах территорией Азербайджана. Поэтому в Ханкенди, как и везде в стране, действует Конституция Азербайджана. В таком случае, почему должно быть написано «Степанакерт» и принято в качестве территории проживания?

Интересно, что претензии армян и, в частности, Татикяна беспочвенны с исторической точки зрения. Во-первых, название этого населенного пункта исторически было Ханкенди. Он был арменизирован только с приходом большевиков. Во-вторых, после обретения Азербайджаном независимости городу было возвращено историческое название. Нет сомнения, что Татикян знает про это. Просто тем, что она написала, она по-другому выражает то, что остается последней незбыточной мечтой некоторых карабахских армян – это «автономия».

Заключение:

• Выражение «Ханкенди/Степанакерт» в твите спецпредставителя Евросоюза по Южному Кавказу Тойво Клаара совершенно не соответствует действительности. Название крупнейшего города Карабахского экономического района Азербайджана - Ханкенди.
• Критика армянского обозревателя в адрес Тойво Клаар, допустившей ошибку, и ее сравнение с Косово беспочвенны.